키질하다ki jil ha da

意味

  • 動 箕でふるうみでふるう

例文

수확한 보리를 키질했어요ki jil hae sseo yo.

収穫した麦を箕でふるいました。

コアイメージ

箕を揺らして穀物からもみ殻やごみを風で飛ばし、実だけを残す作業

韓国語での定義

곡식을kok ssi geul 키에ki e 올려ol lyeo 흔들면서heun deul myeon seo 바람을pa ra meul 일으켜i reu kyeo 쭉정이와jjuk jjeong i wa 겨를kyeo reul 날리고nal li go 알곡을al go geul 골라내다kol la nae da

語源

키질하다は、穀物をふるう道具の키と、道具を使う行為を表す질하다から成る語

コラム

  • 키질하다はふるいに通す動作ではなく、箕を動かして風の力で軽い不要物を飛ばす動作

까부르다kka bu reu da

意味

  • 動 ふざける
  • 動 箕でふるうみでふるう

例文

그keu 아이는 어른eo reun 앞에서 너무neo mu 까부르지kka bu reu ji 마라ma ra.

あの子は大人の前であまりふざけるな。

コアイメージ

落ち着きなく軽く動き回り、分をわきまえずにふるまうイメージ

韓国語での定義

어른스럽지eo reun seu reop jji 못하게mo ta ge 가볍게ka byeop kke 행동하거나haeng dong ha geo na 잘난chal lan 척하며cheo ka myeo 함부로ham bu ro 말하고mal ha go 행동하다haeng dong ha da

語源

까부르다は、箕を振って穀物を選り分ける動作を表す語で、人が軽々しく動き回る意味にも広がった語

コラム

  • 까불지 마は、子どもなどをたしなめる「調子に乗るな」「生意気にするな」に近い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ