입승하다ip sseung ha da

意味

  • 動 立ち乗りするたちのりする

例文

승객이 많아ma na 버스에 입승했어요ip sseung hae sseo yo.

乗客が多くて、バスに立ち乗りしました。

コアイメージ

座席を使わず、乗り物の中で立った状態を保ちながら移動する動き

韓国語での定義

교통수단에서kyo tong su da ne seo 자리에cha ri e 앉지an jji 않고an ko 서seo 있는in neun 상태로sang tae ro 타다ta da

語源

입승하다は、漢字語の 입승(立乘)に「立つ」と「乗る」の意味が結びついた語

コラム

  • 입승하다は硬い語感があり、日常会話では「서서 타다」と言うことが多い

입석하다ip sseo ka da

意味

  • 動 立ち乗りするたちのりする

例文

좌석이 없어eop sseo 이번i beon 열차는 입석해야ip sseo kae ya 했다haet tta.

座席がなく、その列車では立ち乗りしなければならなかった。

コアイメージ

座席の代わりに、車内で立ったまま移動する状態

韓国語での定義

좌석에chwa seo ge 앉지an jji 않고an ko 교통수단kyo tong su dan 안에서a ne seo 서서seo seo 이동하다i dong ha da

語源

입석하다は、입석(立席)に動作を表す 하다 が付いた漢字語で、立った状態で乗ることを表す語

コラム

  • 列車の案内で 입석 と表示されていれば、座席番号のある席ではなく、立って乗る区分を示すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ