피어오르다pi eo o reu da

意味

  • 動 立ち上るたちのぼる
  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 咲き出すさきだす

例文

굴뚝에서 연기가 피어올랐다pi eo ol lat tta.

煙突から煙が立ち上った。

コアイメージ

眠っていたものが、下から上へ勢いを持って姿を見せる変化

韓国語での定義

꽃이kko chi 피기pi gi 시작하거나si ja ka geo na 연기와yeon gi wa 김kim 등이teung i 위로wi ro 올라오며ol la o myeo 감정이나kam jeong i na 기운이ki u ni 겉으로keo teu ro 나타나다na ta na da

語源

피어오르다は、피다の「咲く・現れる」と오르다の「上がる」が結びついた語で、出現と上昇を一緒に表す

コラム

  • 피어나다よりも上方向への動きがはっきりし、立ち上る変化を描ける点が使い分けの手がかり

폴폴하다pol pol ha da

意味

  • 形 舞うまう
  • 形 漂うただよう
  • 形 立ち上るたちのぼる

例文

초겨울에는 눈발이 폴폴하다pol pol ha da.

初冬には雪片が舞う。

コアイメージ

雪や煙などが、軽く細かく続けて空中を動く様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 연기yeon gi 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 잇따라it tta ra 날리거나nal li geo na 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

폴폴하다は、軽い動きを表す擬態語폴폴に하다が付いた語

コラム

  • 폴폴하다と펄펄を比べると、前者は軽く細かな動き、後者は勢いのある動きを表しやすい使い分け

솟아오르다so sa o reu da

意味

  • 動 立ち上るたちのぼる
  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 せり上がるせりあがる

例文

연기가 하늘ha neul 높이no pi 솟아올랐다so sa ol lat tta.

煙が空高く立ち上った。

コアイメージ

押し出される力を受けて、上へ一気に突き出る動き

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 아래에서a rae e seo 위로wi ro 갑자기kap jja gi 높이no pi 올라가다ol la ga da

語源

솟아오르다は、上へ突き出る솟다と、上昇する오르다を重ねた複合動詞

コラム

  • 솟다だけでも上へ出る動きを表せるが、솟아오르다は高い所へ向かう動きまで強く伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ