질식하다chil si ka da

意味

  • 動 窒息するちっそくする
  • 動 息が詰まるいきがつまる
  • 動 息苦しくなるいきぐるしくなる

例文

연기가 방pang 안에 차서 사람들이 질식했다chil si kaet tta.

煙が部屋の中に充満して人々が窒息した。

コアイメージ

何かに呼吸を妨げられ、体に酸素を取り込めなくなること

韓国語での定義

연기나yeon gi na 가스ka seu 또는tto neun 음식물eum sing mul 등이teung i 목이나mo gi na 기도를ki do reul 막아ma ga 숨을su meul 쉬지swi ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

질식하다は、漢字語の질식(窒息)に하다が付いた動詞で、窒息する動作を表す

コラム

  • 답답하다が気分や部屋の空気にも使えるのに対し、질식하다は呼吸そのものが妨げられる場合に使う

질식되다chil sik ttoe da

意味

  • 動 窒息するちっそくする

例文

연기yeon gi 속에서 질식될chil sik ttoel 뻔한ppeon han 사람을 구조했다.

煙の中で窒息しかけた人を救助した。

コアイメージ

空気を取り込めず、身体が呼吸できない状態へ追い込まれるイメージ

韓国語での定義

연기나yeon gi na 음식물eum sing mul 따위로tta wi ro 기도가ki do ga 막히거나ma ki geo na 산소가san so ga 부족해pu jo kae 숨을su meul 쉬지swi ji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

질식되다は、漢字語の질식(窒息)で「窒」が空気をふさぐこと、「息」が呼吸を表し、되다がその状態への変化を表す語

コラム

  • 日常会話で息苦しさを広く表すときは숨이 막히다が使われやすく、질식되다は実際の窒息を表す硬めの表現

「窒息する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ