돌파tol pa

意味

  • 名 突破とっぱ

例文

우리u ri 팀은ti meun 수비벽su bi byeok 돌파에tol pa e 성공했다seong gong haet tta.

私たちのチームは守備の壁の突破に成功した。

コアイメージ

目の前の壁を力強く破り、その先へ進むこと

韓国語での定義

앞을a peul 가로막는ka ro mang neun 장애물이나chang ae mu ri na 어려움을eo ryeo u meul 뚫고ttul ko 나아가거나na a ga geo na 정해진cheong hae jin 수치나su chi na 기준을ki ju neul 넘어서는neo meo seo neun 일il

語源

돌파は、漢字語「突破」で、「突」は前へ突くこと、「破」は破ることを表し、壁を破って進む意味になる

コラム

  • 돌파は、「수비벽 돌파」のような実際の障害にも、「가입자 100만 명 돌파」のような数値の節目にも使われる

타개ta gae

意味

例文

정부는cheong bu neun 경제kyeong je 위기wi gi 타개에ta gae e 힘썼다him sseot tta.

政府は経済危機の打開に努めた。

コアイメージ

行き詰まった状況に道を開き、解決へ進める動き

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황이나sang hwang i na 문제를mun je reul 풀어pu reo 새로운sae ro un 길을ki reul 마련함ma ryeon ham

語源

타개は、漢字の「打開」から成り、打ち破って開くことから、行き詰まりを解く意味になった語

コラム

  • 新聞記事では「경제 위기 타개」のように、危機や難局を表す語と結びついて使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ