비쭉비쭉pi jjuk ppi jjuk

意味

  • 副 突き出してつきだして
  • 副 にょきにょき

例文

아이들이 입술을 비쭉비쭉pi jjuk ppi jjuk 내밀며 울었다u reot tta.

子どもたちは唇を突き出して泣いた。

コアイメージ

先端があちこちから短く突き出し、その状態が続く感じ

韓国語での定義

끝이나kkeu si na 일부가il bu ga 여러yeo reo 곳에서ko se seo 짧게jjal kke 튀어나와twi eo na wa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

비쭉비쭉は、突き出る様子を表す語「비쭉」を重ね、突き出た状態が続く感じを表す副詞

コラム

  • 唇について使うと、泣いたりすねたりして口を前に突き出す表情まで描ける語

쫑긋jjong geut

意味

  • 副 ぴんと
  • 副 突き出してつきだして
  • 副 そばだてて

例文

고양이가 귀를 쫑긋jjong geut 세웠다.

猫が耳をぴんと立てた。

コアイメージ

耳や唇の先が周囲から際立つように、きゅっと立つ感じ

韓国語での定義

귀나kwi na 입술ip ssul 따위의tta wi ui 끝을kkeu seul 작고chak kko 뾰족하게ppyo jo ka ge 내밀거나nae mil geo na 위로wi ro 세우는se u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫑긋は、先の部分がきゅっと立つ様子を音や形になぞらえた擬態語

コラム

  • 귀를 쫑긋 세우다は、音をよく聞こうとして耳を立てる場面にも使われる定番の組み合わせ

비쭉pi jjuk

意味

  • 副 突き出してつきだして
  • 副 口を尖らせてくちをとがらせて

例文

아이가 입술을 비쭉pi jjuk 내밀었다.

子どもが唇を突き出した。

コアイメージ

唇や細い先端が、尖って前へぴょんと出る感じ

韓国語での定義

입술이나ip ssu ri na 뾰족한ppyo jo kan 끝부분이kkeut ppu bu ni 가늘게ka neul ge 앞으로a peu ro 나온na on 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

비쭉は、尖った部分が外へ出る様子をまねた擬態語で、特に唇を突き出す動きにも使われる

コラム

  • 韓国語では不満やすねた表情を口元で示す場面に비쭉 내밀다が現れやすく、感情名ではなく見た目の動きを描く語として読む

삐죽이ppi ju gi

意味

  • 副 突き出してつきだして
  • 副 尖らせてとがらせて
  • 副 にょっきり

例文

그는 화가hwa ga 나서 입술을 삐죽이ppi ju gi 내밀었다.

彼は怒って唇を突き出した。

コアイメージ

周りから離れて、細い部分だけがにょっきり出ている感じ

韓国語での定義

가늘고ka neul go 뾰족한ppyo jo kan 부분이pu bu ni 다른ta reun 곳보다kot ppo da 두드러지게tu deu reo ji ge 조금cho geum 나온na on 모양으로mo yang eu ro

語源

삐죽이は、「삐죽하다」(一部が細くとがって出る)に、副詞を作る接尾辞「-이」が結び付いた語

コラム

  • 「삐죽이」は唇の表情だけでなく、髪や枝の先など細い部分が目立って出た様子にも使われる

비죽이pi ju gi

意味

  • 副 口を尖らせてくちをとがらせて
  • 副 ひょっこり
  • 副 突き出してつきだして

例文

그는 삐친ppi chin 듯teut 입술을 비죽이pi ju gi 내밀었다.

彼はすねたのか、口を尖らせた。

コアイメージ

平らな面や周囲の中から、細い先端だけが少し外へ出る様子

韓国語での定義

입술이나ip ssu ri na 물체의mul che ui 가늘고ka neul go 긴kin 끝이kkeu si 주변보다chu byeon bo da 조금cho geum 앞으로a peu ro 나온na on 모양으로mo yang eu ro

語源

비죽이は、突き出た形を表す비죽に、副詞を作る-이が付いた形

コラム

  • 「口を尖らせて」と訳されても、비죽이は口元の形を示す語で、怒りや悲しさを直接表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ