헛헛하다heo teo ta da

意味

例文

친구가chin gu ga 떠난tteo nan 뒤twi 마음이ma eu mi 헛헛했어요heo teo tae sseo yo.

友人が去った後、心にぽっかり穴が空いたようでした。

コアイメージ

内側が満ちず、失ったものや足りないものの跡が空白として残る感覚

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 잃거나il keo na 충분히chung bun hi 채워지지chae wo ji ji 않아a na 마음이ma eu mi 허전하고heo jeon ha go 쓸쓸하거나sseul sseul ha geo na 배가pae ga 고픈ko peun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

헛헛하다は、特定の漢字や外来語に由来する語ではなく、心の空白や空腹感を表す固有語の形容詞として用いられる

コラム

  • 「空しい」と訳されても人生の無意味さに限らず、人と別れた後や食事をしても満足しないときにも使われる語

헛되다heot ttoe da

意味

例文

이런i reon 논쟁은 헛돼heot ttwae.

このような議論は無駄だ。

コアイメージ

力や時間をかけても、望む結果につながらず消えていくイメージ

韓国語での定義

노력이나no ryeo gi na 시간si gan 따위를tta wi reul 들였지만teu ryeot jji man 원하는won ha neun 결과를kyeol gwa reul 얻지eot jji 못하여mo ta yeo 아무런a mu reon 보람이나po ra mi na 소용이so yong i 없다eop tta

語源

헛되다は、接頭辞 헛-「むだに」と 되다「なる」が結びつき、努力などが実りなくなる意味を表す語

コラム

  • 헛되다は物が空っぽという意味ではなく、努力・時間・議論などが結果につながらない場面で使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ