온건하다on geon ha da

意味

  • 形 穏健だおんけんだ
  • 形 穏当だおんとうだ
  • 形 温和だおんわだ

例文

그의 주장은 매우mae u 온건해요on geon hae yo.

彼の主張はとても穏健です。

コアイメージ

強い対立や急な変化を避け、考え方や対応を落ち着いた中間に保つイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 태도tae do 또는tto neun 정책이cheong chae gi 지나치게chi na chi ge 강하거나kang ha geo na 급진적이지keup jjin jeo gi ji 않고an ko 부드럽고pu deu reop kko 차분하다cha bun ha da

語源

온건하다は、漢字語온건(穩健)に하다が付いた語で、穩の「穏やか」と健の「しっかりしている」が結びつき、穏やかで偏らない意味になった語

コラム

  • 韓国語の政治や社会の記事では、急進的な側の강경파と対になる穏健派を온건파と呼ぶことが多い

무난하다mu nan ha da

意味

  • 形 無難だぶなんだ
  • 形 平凡だへいぼんだ
  • 形 穏当だおんとうだ

例文

이i 색은 어디에나 잘chal 어울려서 무난해요mu nan hae yo.

この色はどんなものにもよく合うので無難です。

コアイメージ

目立った特徴や強い癖がなく、周囲や場面に自然になじむ状態

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 두드러지는tu deu reo ji neun 점은cheo meun 없지만eop jji man 지나치거나chi na chi geo na 어색한eo sae kan 점도cheom do 없어eop sseo 여러yeo reo 상황에sang hwang e 잘chal 어울리는eo ul li neun 상태이다sang tae i da

語源

무난하다は、漢字語「無難」に「하다」が付いた語で、難がない状態から穏当で外れのない意味になった語

コラム

  • 日本語の「無難」と似ているが、韓国語では服や料理だけでなく、返事や人柄にも使われる評価語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ