나직나직하다na jing na ji ka da

意味

  • 形 低いひくい
  • 形 小声のこごえの
  • 形 穏やかなおだやかな

例文

그는 나직나직한na jing na ji kan 목소리로 말했다.

彼は低い声で話した。

コアイメージ

声や音が周囲に強く響かず、落ち着いた低さを保つ感じ

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리가so ri ga 높지nop jji 않고an ko 크지keu ji 않으며a neu myeo 차분하게cha bun ha ge 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

나직나직하다は、低い声や音を表す나직하다を重ね、同じ調子が続く様子を表す語

コラム

  • 「나직나직한 목소리」は、ささやき声とは限らず、落ち着いて相手に届く低い声を指す表現

종순하다chong sun ha da

意味

  • 形 おとなしい
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 穏やかなおだやかな

例文

그keu 강아지는 성격이 종순해요chong sun hae yo.

その子犬はおとなしい性格です。

コアイメージ

荒々しさがなく、人や周囲に合わせて素直に従うイメージ

韓国語での定義

성질이seong ji ri 차분하고cha bun ha go 순하여sun ha yeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 뜻이나tteu si na 지시에chi si e 잘chal 따르다tta reu da

語源

종순하다は、漢字語「從順하다」で、從は従うこと、順は逆らわず従うことを表し、穏やかで従順な性質につながる語

コラム

  • 日本語の「おとなしい」には静かな意味もあるが、종순하다は気質が穏やかで従順な意味が中心

「穏やかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ