트랜스퍼teu raen seu peo

意味

例文

그keu 선수는 이번i beon 시즌에 다른ta reun 팀으로 트랜스퍼teu raen seu peo됐다dwaet tta.

その選手は今季、別のチームへ移籍した。

コアイメージ

選手の所属チームを変え、別のチームで活動すること

韓国語での定義

운동선수가un dong seon su ga 한han 팀에서ti me seo 다른ta reun 팀으로ti meu ro 옮겨om gyeo 새로운sae ro un 팀에ti me 소속되는so sok ttoe neun 일il

語源

트랜스퍼は、英語 transfer の借用語で、所属や権利を別の相手へ移す意味から選手の移籍を表す語

コラム

  • 日本語の「トレード」は交換を含む場合が多いが、트랜스퍼は選手の所属先を移す意味で使われる語

이적i jeok

意味

例文

그keu 선수는 이번i beon 시즌에 다른ta reun 팀으로 이적i jeo했다kaet tta.

その選手は今季、別のチームへ移籍した。

コアイメージ

もとの所属を離れ、別の所属先へ移って関係を結び直すこと

韓国語での定義

선수나seon su na 연예인yeo nye in 등이teung i 소속을so so geul 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮기는om gi neun 일il 또는tto neun 사람의sa ra mui 힘으로는hi meu ro neun 일어나기i reo na gi 어려운eo ryeo un 신비한sin bi han 일il

語源

이적は、漢字語「移籍」では「移る」と「籍を置く」を合わせて所属先の変更を表し、「異蹟」では特別な出来事を表す語

コラム

  • 韓国の芸能記事では、俳優や歌手が所属事務所を変える場合にも이적が使われ、スポーツ以外の所属変更にも広がる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ