이민하다i min ha da

意味

  • 動 移住するいじゅうする
  • 動 移民するいみんする

例文

그keu 가족은 지난해chi nan hae 캐나다로 이민했어요i min hae sseo yo.

その家族は昨年カナダへ移住しました。

コアイメージ

国境を越えて生活の拠点を別の国へ移す動き

韓国語での定義

다른ta reun 나라로na ra ro 옮겨om gyeo 가서ka seo 그곳에서keu go se seo 계속kye sok 살다sal da

語源

이민하다は、이민(移民)に「する」に当たる 하다が付いた語で、人が別の国へ移って住む意味

コラム

  • 이민하다は国をまたぐ移動に使い、同じ国の中で住む場所を変える場合には通常使わない表現

이주하다i ju ha da

意味

  • 動 移住するいじゅうする

例文

많은ma neun 사람들이 도시로 이주했어요i ju hae sseo yo.

多くの人が都市に移住しました。

コアイメージ

生まれ育った土地に限らず、生活の根を別の土地へ張る移動

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 한곳에서han go se seo 다른ta reun 지역이나chi yeo gi na 나라로na ra ro 옮겨om gyeo 가서ka seo 살다sal da.

語源

이주하다は、漢字「移住」の韓国語読みを動詞化した語で、「移住する」というまとまりがそのまま語義になる

コラム

  • 韓国では이주하다が国内の地域間移動にも国際移動にも使われ、旅行や短期滞在を表す語ではない

「移住する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ