빼먹다ppae meok tta

意味

  • 動 やり忘れるやりわすれる
  • 動 省くはぶく
  • 動 さぼる
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 抜かすぬかす

例文

숙제를 빼먹었어요ppae meo geo sseo yo.

宿題をやり忘れました。

コアイメージ

必要なものや予定を一つ抜かし、行わない状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 순서에sun seo e 들어갈teu reo gal 것을kkeo seul 빠뜨려ppa tteu ryeo 하지ha ji 않거나an keo na 일부러il bu reo 건너뛰다keon neo ttwi da

語源

빼먹다は、빼다「取り出す」と 먹다「食べる」から成る複合動詞で、必要な部分を抜かす用法が生じた語

コラム

  • 잊다が記憶から抜けることを表すのに対し、빼먹다は宿題や授業などを実際にしなかった結果を表すことが多い表現

스킵하다seu ki pa da

意味

例文

시간이 없어서eop sseo seo 이i 부분은 스킵했어요seu ki pae sseo yo.

時間がないので、この部分は飛ばしました。

コアイメージ

一続きの流れから途中の部分を越えて、後の段階へ移る動き

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 과정의kwa jeong ui 일부를il bu reul 하지ha ji 않고an ko 다음ta eum 단계로tan gye ro 넘어가다neo meo ga da

語源

스킵하다は、英語 skip の「飛び越える」という意味から生まれ、韓国語の 하다 と結びついて動詞になった語

コラム

  • 스킵하다はくだけた外来語なので、案内文や公的な文章では생략하다や건너뛰다のほうが使われやすい

「省く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ