「発議」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

새 정책은 시민들의 발안으로 시작되었다.

新しい政策は市民の発案で始まった。

국회의원들이 새 법안을 발의했다.

国会議員たちが新しい法案を発議した。

例文

새sae 정책은 시민들의 발안으로pa ra neu ro 시작되었다.

新しい政策は市民の発案で始まった。

コアイメージ

まだ形のない考えを、実行できる案として最初に差し出すこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하기ha gi 위한wi han 새로운sae ro un 생각이나saeng ga gi na 계획을kye hoe geul 처음cheo eum 내어놓는nae eo non neun 일il

語源

발안は、「發案」という漢字語で、「發」は起こすこと、「案」は考えや計画を指し、考えを起こして案として示す意味になる

コラム

「발안」は考えを最初に出すことに重心があり、「발의」は法案や議案を正式に提出する場面で使われやすい語

例文

국회의원들이 새sae 법안을 발의pa rui했다haet tta.

国会議員たちが新しい法案を発議した。

コアイメージ

議論すべき案を正式に提出し、審議の入口を作る動き

韓国語での定義

회의나hoe ui na 국회에서ku koe e seo 어떤eo tteon 안건이나an geo ni na 법안을peo ba neul 내놓아nae no a 의논하도록ui non ha do rok 하는ha neun 일il

語源

발의は、漢字の「發議」に由来し、發（出す）と議（議論する）が結びついて、議案を出す意味になった語

コラム

韓国の国会では、議員が法案を出すことを「의원발의」、政府が出すことを「정부제출」と呼び分ける