오더o deo

意味

例文

식당에sik ttang e 오더가o deo ga 몰려mol lyeo 주방이chu bang i 바쁘다pa ppeu da.

食堂に注文が殺到して厨房が忙しい。

コアイメージ

相手に実行してもらう内容を、処理すべき一件として渡す感覚

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 음식의eum si gui 주문chu mun 또는tto neun 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 하는ha neun 지시chi si

語源

오더は、英語 order の「注文」「指示」の意味を取り入れた外来語で、韓国語では業務上の依頼にも広がった語

コラム

  • 오더가 밀리다 は注文が重なって処理しきれない状態を表し、厨房や販売現場の忙しさを伝える表現

발주pal ju

意味

例文

오늘o neul 필요한 자재를 발주pal ju했다haet tta.

今日必要な資材を発注した。

コアイメージ

必要な品物や業務を相手に手配してもらうため依頼を出すこと

韓国語での定義

필요한pi ryo han 물건이나mul geo ni na 일을i reul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 회사에hoe sa e 해hae 달라고tal la go 정식으로cheong si geu ro 요청하는yo cheong ha neun 일il

語源

발주は、漢字の「發(発)」と「注(注ぐ・向ける)」から成る漢字語で、必要な注文を相手へ向けて出す意味を表す語

コラム

  • 建設や製造では、資材だけでなく工事や作業そのものを外部の会社に依頼するときにも 발주を使う

「発注」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ