출토되다chul to doe da

意味

  • 動 出土するしゅつどする
  • 動 発掘されるはっくつされる

例文

이i 지역에서 청동기가cheong dong gi ga 많이ma ni 출토되었다chul to doe eot tta.

この地域から青銅器が多く出土した。

コアイメージ

地中に隠れていた遺物が、発掘の結果として外に姿を現すこと

韓国語での定義

땅속이나ttang so gi na 유적에yu jeo ge 묻혀mu tyeo 있던it tteon 유물이yu mu ri 발굴되어pal gul doe eo 세상에se sang e 나오다na o da

語源

출토되다は、外へ出る意味の出と土を表す土による漢字語출토に、状態の変化を示す되다が付いた動詞

コラム

  • 출토되다は、古代の土器や石器など考古学の対象に使われ、単に物を見つけたというより発掘による発見を示す語

발굴되다pal gul doe da

意味

  • 動 発掘されるはっくつされる
  • 動 見いだされるみいだされる

例文

새sae 유적이yu jeo gi 마침내ma chim nae 발굴됐pal gul dwae어요sseo yo.

新しい遺跡がついに発掘されました。

コアイメージ

隠れていた価値あるものが、調査や努力によって明るみに出るイメージ

韓国語での定義

땅속에ttang so ge 묻혀mu tyeo 있거나it kkeo na 사람들에게sa ram deu re ge 알려지지al lyeo ji ji 않았던a nat tteon 유물yu mul·유적yu jeok·자료cha ryo·인재in jae 등이teung i 찾아져cha ja jeo 드러나다teu reo na da.

語源

발굴되다は、발굴(發掘)の「掘り出す」と되다の「そうなる」が結びつき、何かが掘り出される側を表す。

コラム

  • 人についても 숨은 인재가 발굴되다 のように使い、まだ知られていない才能が見いだされて世に出る意味を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ