발동하다pal ttong ha da

意味

例文

정부가 비상조치를 발동했다pal ttong haet tta.

政府が緊急措置を発動した。

コアイメージ

必要なときに、制度や力の効き目を表に出して働かせるイメージ

韓国語での定義

권리나kwol li na 법적peop jjeok 조치cho chi 등을teung eul 실제로sil je ro 행사하거나haeng sa ha geo na 시행하다si haeng ha da

語源

발동하다は、「発」と「動」を組み合わせた漢字語で、内にある力を外へ出して動かす意味から成る

コラム

  • 발동하다は権利にも使われ、권리를 발동하다 で権利を実際に行使する意味になる

발동되다pal ttong doe da

意味

例文

위급할wi geu pal 때ttae 자동cha dong 장치가chang chi ga 발동됐다pal ttong dwaet tta.

緊急時に自動装置が発動した。

コアイメージ

必要な条件を受けて、隠れていた力や仕組みが実際に働き出すこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 조건이cho geo ni 갖추어져kat chu eo jeo 장치나chang chi na 기능ki neung 또는tto neun 효력이hyo ryeo gi 실제로sil je ro 작용하기cha gyong ha gi 시작하다si ja ka da

語源

발동되다は、發動(発動)の發が「起こす」、動が「動く」を表し、そこに되다が付いて何かが動き出す状態を示す語

コラム

  • 「발동되다」は人が意図して始める場合より、非常装置や規則のようなものが条件に応じて働く場面でよく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ