비정상적pi jeong sang jeok

意味

  • 冠形詞 異常ないじょうな

例文

그의 비정상적pi jeong sang jeok 행동은 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の異常な行動は皆を驚かせた。

コアイメージ

一般的な基準に合わず、正常とは認めにくい状態にあるイメージ

韓国語での定義

보통의po tong ui 기준이나ki ju ni na 정상적인cheong sang jeo gin 상태와sang tae wa 달라서tal la seo 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않은a neun

語源

비정상적は、비(非)と정상(正常)が「正常でない」を作り、적(的)がその特徴を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「異常な」に近いが、비정상적は医療や社会の状態などにも広く使われる改まった語

기형적ki hyeong jeok

意味

  • 冠形詞 異常ないじょうな
  • 冠形詞 いびつな
  • 冠形詞 変形したへんけいした

例文

이i 구조는 기형적ki hyeong jeok 형태를 보인다po in da.

この構造は異常な形態を示す。

コアイメージ

通常の形や構造から外れ、見た目やつくりに無理がある状態

韓国語での定義

정상적인cheong sang jeo gin 형태나hyeong tae na 구조에서ku jo e seo 벗어나peo seo na 보통과po tong gwa 다르게ta reu ge 생긴saeng gin

語源

기형적は、漢字語の奇形に「〜の性質」を表す「的」が付いた語で、通常と異なる形や構造を指す表現

コラム

  • 기형적は人の体や生まれつきの状態にも使われるが、相手を直接評する場面では強い否定の響きを持ち、構造や制度の不自然さを述べる比喩的用法も多い

「異常な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ