개놈kae nom

意味

  • 名 くそ野郎くそやろう
  • 名 ろくでなし
  • 名 畜生ちくしょう

例文

그keu 개놈이kae no mi 내nae 돈을 훔쳐hum cheo 갔다kat tta.

あのくそ野郎が私の金を盗んでいった。

コアイメージ

相手を人として扱わず、ひどく悪い者として切り捨てる感覚

韓国語での定義

남을na meul 몹시mop ssi 나쁘고na ppeu go 못된mot ttoen 사람이라고sa ra mi ra go 여기며yeo gi myeo 심하게sim ha ge 욕할yo kal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

개놈は、程度のひどさや低さを表す接頭要素 개- と、人を低く呼ぶ 놈 が結びついた悪罵表現

コラム

  • 놈だけなら文脈によって軽い悪態にもなるが、개놈になると強い侮辱になり、親しい相手への軽口には向かない

축생chuk ssaeng

意味

例文

불교에서는 축생을chuk ssaeng eul 육도의 한han 부류로 본다.

仏教では、畜生を六道の一つと見る。

コアイメージ

動物として生きる存在を、人間とは異なる生のあり方として捉える語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 아닌a nin 동물로tong mul lo 태어나서tae eo na seo 살아가는sa ra ga neun 존재chon jae 또는tto neun 불교에서pul gyo e seo 말하는mal ha neun 육도의yuk tto ui 한han 세계를se gye reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

축생は、漢字の畜生から来た語で、畜は家畜や獣、生は生きるものを表し、動物の生を指す語になった

コラム

  • 日本語の「畜生(ちくしょう)」は悪態にもなるが、韓国語の축생は動物や仏教の六道の一つを指す名詞として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ