압핀ap pin

意味

  • 名 押しピンおしピン
  • 名 画びょうがびょう

例文

종이를 압핀으로ap pi neu ro 벽에 고정했다.

紙を押しピンで壁に固定した。

コアイメージ

平たい頭を押して針を差し込み、紙や写真を一時的に固定する道具

韓国語での定義

누름머리와nu reum meo ri wa 짧은jjal beun 핀이pi ni 달려tal lyeo 있어i sseo 종이나chong i na 사진을sa ji neul 벽에pyeo ge 고정하는ko jeong ha neun 물건mul geon

語源

압핀は、英語 pushpin の借用語で、押して使う留め具を表す push と、針を表す pin が組み合わさった語

コラム

  • 압핀は画面上の画像を留める機能ではなく、実物に針を差して固定する文房具を指す語

압정ap jjeong

意味

  • 名 押しピンおしピン
  • 名 画びょうがびょう

例文

압정으로ap jjeong eu ro 사진을 벽에 붙였어요pu chyeo sseo yo.

押しピンで写真を壁に留めました。

コアイメージ

平たい頭を押して面に差し込み、紙や写真をその場に留める小さな道具

韓国語での定義

손으로so neu ro 눌러nul leo 벽이나pyeo gi na 게시판에ke si pa ne 꽂아kko ja 종이나chong i na 사진을sa ji neul 붙이는pu chi neun 작은cha geun 도구to gu

語源

압정は、押し込む意味の「押」と、くぎを意味する「釘」から成る漢字語で、押して使うくぎという構造を持つ語

コラム

  • 압정で留めた紙を外すと、壁や掲示板に小さな穴が残ることがあり、압정 자국はその跡を指す表現

핀pin

意味

  • 名 ピン
  • 名 留め針とめばり
  • 名 画びょうがびょう
  • 名 ボウリングピン

例文

종이를 핀으로pi neu ro 벽에 붙였다pu chyeot tta.

紙をピンで壁に留めた。

コアイメージ

細長い物を差し込んで固定したり、立てて標的にしたりする形

韓国語での定義

물건을mul geo neul 꽂아kko ja 움직이지um ji gi ji 않게an ke 하거나ha geo na 종이chong i 등을teung eul 고정하는ko jeong ha neun 데te 쓰는sseu neun 작고chak kko 길쭉한kil jju kan 물건mul geon, 또는tto neun 볼링에서pol ling e seo 공으로kong eu ro 쓰러뜨리는sseu reo tteu ri neun 표적을pyo jeo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

핀は、英語 pin に由来し、留め具を表す語が韓国語に取り入れられたもの

コラム

  • 핀は子音で終わる名詞なので、道具を表す助詞は「핀으로」の形になる

「画びょう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ