사뢰다sa roe da

意味

  • 動 申し上げるもうしあげる

例文

그는 임금님께 백성의 사정을 사뢰었다sa roe eot tta.

彼は王に民の事情を申し上げた。

コアイメージ

目上の人へ、礼をこめて事情や意見を申し伝える動き

韓国語での定義

아랫사람이a raet ssa ra mi 웃어른에게u seo reu ne ge 자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 사정을sa jeong eul 공손하게kong son ha ge 말하다mal ha da

語源

사뢰다は、古い韓国語から受け継がれた固有語の動詞で、目上の人に言うという敬意のある用法が残った語

コラム

  • 歴史劇で臣下が王に使う「전하, 사뢰옵니다」は、現代の会話よりも古めかしい響きを持つ「申し上げます」に当たる表現

아뢰다a roe da

意味

  • 動 申し上げるもうしあげる

例文

그는 임금에게 사실을 아뢰었다a roe eot tta.

彼は王に事実を申し上げた。

コアイメージ

伝える内容よりも、伝える相手への敬意が前面に出る言い方

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 윗사람에게wit ssa ra me ge 어떤eo tteon 내용을nae yong eul 매우mae u 공손하게kong son ha ge 말하거나mal ha geo na 알리다al li da

語源

아뢰다は、古形알외다の音と形が変わって成立した語で、知らせる意味に目上の相手への敬意が加わった語

コラム

  • 아뢰다は普通の会話で使う말씀드리다より古風で、王や神に申し上げるような場面を表す文語としても用いられる

「申し上げる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ