살림터sal lim teo

意味

  • 名 暮らしの場くらしのば
  • 名 生活の場せいかつのば
  • 名 住まいすまい

例文

이곳은i go seun 우리u ri 가족의ka jo gui 따뜻한tta tteu tan 살림터sal lim teo입니다im ni da.

ここは私たち家族の温かな暮らしの場です。

コアイメージ

家という建物よりも、家族が暮らしを営む場所に焦点を置くイメージ

韓国語での定義

가족이ka jo gi 함께ham kke 생활을saeng hwa reul 꾸려kku ryeo 나가는na ga neun 곳kot

語源

살림터は、暮らしや家計を営むことを表す살림と、場所を表す터が結びついた語

コラム

  • 집が建物や住居を広く指すのに対し、살림터は家族の暮らしが営まれる場という温かい響きを持つ語

터전teo jeon

意味

  • 名 生活基盤せいかつきばん
  • 名 生活の場せいかつのば
  • 名 根拠地こんきょち

例文

이i 마을은ma eu reun 오랫동안o raet ttong an 농사를nong sa reul 지어chi eo 온on 사람들의sa ram deu rui 터전teo jeo이다ni da.

この村は長年農業を営んできた人々の生活基盤だ。

コアイメージ

人や活動が根を下ろし、続いていくための生活の土台

韓国語での定義

사람이sa ra mi 생활하거나saeng hwal ha geo na 일을i reul 이어i eo 가기ka gi 위하여wi ha yeo 바탕으로pa tang eu ro 삼는sam neun 곳kot

語源

터전は、固有語 터が表す場所や地面をもとに、生活や活動のよりどころを指す名詞として発達した語

コラム

  • 터전は、失われると暮らしや活動の基盤が揺らぐ場所を指し、実際の土地にも抽象的な基盤にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ