「生で」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

기술이 날로 발전하고 있다.

技術が日に日に発展している。

생선을 생으로 먹지 마세요.

魚を生で食べないでください。

例文

기술이 날로nal lo 발전하고 있다it tta.

技術が日に日に発展している。

コアイメージ

日を重ねるごとに状態の変化が前へ進み、伸びが積み上がる感覚

韓国語での定義

시간이si ga ni 지날수록chi nal ssu rok 어떤eo tteon 상태가sang tae ga 점점cheom jeom 더teo 발전하거나pal jjeon ha geo na 많아지는ma na ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da. 익히거나i ki geo na 가공하지ka gong ha ji 않은a neun 것을keo seul 그대로keu dae ro 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내기도na ta nae gi do 한다han da.

語源

날로は、「날（日）」に「로」が付き、日を単位に変化が進む意味になり、「날（生）」に同じ「로」が付く形は手を加えない状態を表す

コラム

「날로」は「매일」よりも変化の積み重なりを強く示し、「발전하다」「늘다」などと結びついて成長の進み方を表す

例文

생선을 생으로saeng eu ro 먹지meok jji 마세요ma se yo.

魚を生で食べないでください。

コアイメージ

調理による変化を加えず、食材本来の状態で扱う感覚

韓国語での定義

음식을eum si geul 불에pu re 익히거나i ki geo na 삶지sam jji 않고an ko 날것인nal geo sin 상태로sang tae ro

語源

생으로は、漢字語생（生）に、方法や状態を示す으로が付いて「生の状態で」を表す形

コラム

생으로 먹다は、魚や肉などを加熱せずに食べる場面で使われ、食材の扱い方を示す表現

「生で」を含むフレーズ