생금하다saeng geum ha da

意味

  • 動 生け捕るいけどる

例文

군사들이 적장을 생금했다saeng geum haet tta.

兵士たちは敵将を生け捕った。

コアイメージ

敵や相手を殺さず、生きた状態で自分の側に確保するイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 적을cheo geul 살아ssa ra 있는in neun 채로chae ro 사로잡다sa ro jap tta

語源

생금하다は、「生きたまま」を表す生擒に由来し、相手を生かして捕らえる意味に結びつく語

コラム

  • 생금하다は日常の出来事よりも戦争や武将を扱う文章で出会いやすく、時代劇の字幕では文脈に合う硬い語

생취하다saeng chwi ha da

意味

  • 動 生け捕るいけどる

例文

병사들이 적장을 생취해saeng chwi hae 성으로 데려왔다.

兵士たちは敵将を生け捕って城へ連れてきた。

コアイメージ

相手を殺さず、生きた状態のまま自分の支配下に置くイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 죽이지chu gi ji 않고an ko 산san 채로chae ro 붙잡다put jjap tta

語源

생취하다は、「生きたまま」を表す 생(生)と「取る」を表す 취(取)が結びついた漢字語に、動作を表す 하다が付いた語

コラム

  • 생취하다は、人や動物を生きたまま捕らえる硬い表現で、戦いや狩りを描く文章に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ