生え抜き

본토박이pon to ba gi

意味

名土地っ子とちっこ
名地元民じもとみん
名土着民どちゃくみん
名生え抜きはえぬき

例文

이i 마을의 본토박이는pon to ba gi neun 전통을 잘chal 안다an da.

この村の土地っ子は伝統をよく知っている。

コアイメージ

住んでいる場所ではなく、出生や長い居住によって土地の一員と見なされる人の姿

韓国語での定義

어떤eo tteon 지역에서chi yeo ge seo 태어나tae eo na 자라거나cha ra geo na 오랫동안o raet ttong an 살아sa ra 그keu 지역의chi yeo gui 본래pol lae 사람으로sa ra meu ro 인정받는in jeong ban neun 사람sa ram

語源

본토박이は、「본토（本土）」に、一か所に打ち込まれて動かないことを表す「박이」が付いて、その土地に根づいた人を表す語

コラム

「본토박이」は現在そこに住む人全般ではなく、出生や成長、代々の居住による土地との結びつきを示し、単なる「住民」より出身の説明に向く