현품hyeon pum

意味

  • 名 現品げんぴん
  • 名 現物げんぶつ
  • 名 実物じつぶつ

例文

현품을hyeon pu meul 확인한hwa gin han 뒤twi 서명해seo myeong hae 주세요chu se yo.

現品を確認してから署名してください。

コアイメージ

書類上の記録ではなく、手元で確かめられる実物に焦点を置く言葉

韓国語での定義

문서나mun seo na 목록에mong no ge 적힌cheo kin 내용이nae yong i 아니라a ni ra 실제로sil je ro 있는in neun 물건이나mul geo ni na 상품sang pum

語源

현품は、「現」を表す현と「品」を表す품が結びつき、現にある品を指す漢字語

コラム

  • 현품は見本を指す語ではなく、納品時に届いた品そのものを指すため、確認や検査の場面で使われる語

현물hyeon mul

意味

  • 名 現物げんぶつ
  • 名 実物じつぶつ

例文

현금hyeon geum 대신tae sin 현물로hyeon mul lo 지급했다.

現金の代わりに現物で支払った。

コアイメージ

お金ではなく、目の前にある実際の物を受け渡す感覚

韓国語での定義

현금이나hyeon geu mi na 다른ta reun 대가tae ga 대신tae sin 실제sil je 물건으로mul geo neu ro 주거나chu geo na 받는pan neun 것keot, 또는tto neun 그keu 물건mul geon

語源

현물は、漢字語の현(現)「今、目の前にある」と물(物)「物」を合わせ、目の前にある実際の物を表す語

コラム

  • 経済では、現物をその場で受け渡す取引を현물 거래と呼び、将来の受け渡しを約束する선물 거래と区別する

「現物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ