험악스럽다heo mak sseu reop tta

意味

  • 形 険悪だけんあくだ
  • 形 物々しいものものしい
  • 形 凶悪そうだきょうあくそうだ

例文

두tu 사람의sa ra mui 표정이pyo jeong i 몹시mop ssi 험악스러웠다heo mak sseu reo wot tta.

二人の表情がひどく険悪だった。

コアイメージ

表情や雰囲気に、荒々しく危険そうな印象がはっきり表れている状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 표정이나pyo jeong i na 분위기가pu nwi gi ga 몹시mop ssi 사납고sa nap kko 무서운mu seo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

험악스럽다は、험악(荒々しく悪い様子)と스럽다(その性質が感じられる)が合わさった語

コラム

  • 험악스럽다は、実際に凶悪かどうかではなく、見た目や感じが物々しいときに使われる語

삼엄하다sa meom ha da

意味

  • 形 厳重だげんじゅうだ
  • 形 物々しいものものしい
  • 形 厳戒だげんかいだ

例文

경비가kyeong bi ga 삼엄한sa meom han 곳은ko seun 출입이chu ri bi 어렵다eo ryeop tta.

警備が厳重な場所は出入りが難しい。

コアイメージ

人や物の出入りを許さないよう、周囲をすきなく固めて緊張が張りつめた状態

韓国語での定義

경계나kyeong gye na 경비가kyeong bi ga 매우mae u 엄하고eom ha go 빈틈이pin teu mi 없어eop sseo 쉽게swip kke 드나들거나teu na deul geo na 행동하기haeng dong ha gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

삼엄하다は、漢字語の「森嚴」に由来し、「森」の深く密な感じと「嚴」のきびしさから、警戒がすきなくきびしい状態を表す語

コラム

  • 삼엄하다は、警備だけでなく「분위기가 삼엄하다」のように場の緊張にも使うが、엄중하다は処分や警告のきびしさを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ