牛耳る

주름잡다chu reum jap tta

意味

動牛耳るぎゅうじる
動幅を利かせるはばをきかせる

例文

그keu 회사는 수십su sip 년nyeon 동안tong an 이i 업계를 주름잡았다chu reum ja bat tta.

その会社は数十年間、この業界を牛耳った。

コアイメージ

一つの分野で勢力を広げ、物事の展開を自分の力で左右すること

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야에서pu nya e seo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단보다chip ttan bo da 큰keun 영향력을yeong hyang nyeo geul 행사하여haeng sa ha yeo 그keu 분야를pu nya reul 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 움직이다um ji gi da

語源

주름잡다は、「주름」（しわ）と「잡다」（つかむ）の結合による語で、布に折り目をつけて形を整える「주름을 잡다」が、勢力によって場を整え動かす意味の比喩表現になったもの

コラム

「주름잡다」は中立的な主導よりも強い支配力を含みやすく、「이끌다」よりも幅を利かせて流れを左右する感じが強い表現