폭발되다pok ppal doe da

意味

  • 動 爆発するばくはつする
  • 動 爆破されるばくはされる

例文

폭탄이 실수로 폭발됐어요pok ppal dwae sseo yo.

爆弾が誤って爆発しました。

コアイメージ

対象が何らかの作用を受けて爆発する状態へ移り、その力を外へ放つイメージ

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 폭탄pok tan 따위가tta wi ga 외부의oe bu ui 작용으로cha gyong eu ro 폭발하는pok ppal ha neun 상태가sang tae ga 되어toe eo 갑자기kap jja gi 터지다teo ji da

語源

폭발되다は、漢字語폭발に、状態の成立や変化を示す되다が加わり、爆発する状態になることを表す語

コラム

  • 폭발되다では爆発させた人よりも、対象が爆発に至った事実が前面に出るため、原因を詳しく述べない事故の記述にもなじむ表現

폭발하다pok ppal ha da

意味

例文

가스통이ka seu tong i 갑자기kap jja gi 폭발했어요pok ppal hae sseo yo.

ガスボンベが突然爆発しました。

コアイメージ

たまった力や勢いが限界を越え、一度に現れて大きな変化を起こす動き

韓国語での定義

물질이mul jji ri 갑자기kap jja gi 터져서teo jeo seo 큰keun 소리와so ri wa 힘을hi meul 내거나nae geo na 인기와in gi wa 수요가su yo ga 한꺼번에han kkeo beo ne 크게keu ge 늘어나다neu reo na da

語源

폭발하다は、爆発を意味する폭발(爆發)に하다が付いた語で、漢字の「爆」と「發」が持つ激しい放出の意味を含む語

コラム

  • 韓国語では感情や反応が一気に表れる場合にも使われ、폭발하다の主語が物とは限らない

「爆発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ