소신공양하다so sin gong yang ha da

意味

  • 動 焼身供養するしょうしんくようする

例文

그keu 승려는seung nyeo neun 신앙을 위해wi hae 소신공양했so sin gong yang haet다tta.

その僧侶は信仰のために焼身供養をした。

コアイメージ

身を焼いて宗教的な対象にささげることで、深い信仰を示す行為

韓国語での定義

자신의cha si nui 몸을mo meul 태워tae wo 종교적인chong gyo jeo gin 대상에게tae sang e ge 바치는pa chi neun 일을i reul 하다ha da

語源

소신공양하다は、소신(焼身)に 공양(供養)を組み合わせ、身を焼いて供える意味になった語

コラム

  • 소신공양하다 は一般的な犠牲を広く指す語ではなく、宗教的な供養という特別な文脈で使われる語

연비하다yeon bi ha da

意味

  • 動 焼身供養するしょうしんくようする

例文

그keu 불자는 법회에서 손가락을 연비했습니다yeon bi haet sseum ni da.

その仏教徒は法会で指を焼身供養しました。

コアイメージ

体の一部を火にかけ、信仰のための供え物とする

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 자신의cha si nui 몸mom 일부를il bu reul 불에pu re 태워tae wo 부처에게pu cheo e ge 바치는pa chi neun 의식을ui si geul 하다ha da.

語源

연비하다は、仏教漢語の연비(燃臂)に하다が付いた動詞で、燃やすことを表す燃と腕を表す臂の組合せから成る

コラム

  • 韓国語では 손가락을 연비하다 のように、対象となる体の部位を目的語に置いて使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ