소실하다so sil ha da

意味

  • 動 焼失するしょうしつする
  • 動 失ううしなう

例文

화재로 박물관은 귀중한 자료를 소실했다so sil haet tta.

火災で博物館は貴重な資料を焼失した。

コアイメージ

火事などで、物が形を保てないほど焼けて失われる状態

韓国語での定義

불에pu re 타서ta seo 물건이나mul geo ni na 자료cha ryo 등이teung i 없어지게eop sseo ji ge 하다ha da

語源

소실하다は、漢字「燒失」の「焼く」と「失う」が結びつき、火で物を失う意味になった語

コラム

  • 소실하다は、日常会話の잃다より硬く、火災の被害を伝える報道や記録で使われる語

소훼되다so hwe doe da

意味

  • 動 焼失するしょうしつする

例文

화재로hwa jae ro 오래된o rae doen 창고가chang go ga 소훼된so hwe doen 뒤twi 터만teo man 남았다na mat tta.

火災で古い倉庫が焼失した後、跡だけが残った。

コアイメージ

火による焼失で、建物や物の存在が大きく損なわれるイメージ

韓国語での定義

화재로hwa jae ro 건물이나keon mu ri na 물건이mul geo ni 타서ta seo 없어지거나eop sseo ji geo na 심하게sim ha ge 망가진mang ga jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

소훼되다は、燒燬という漢字語に「ある状態になる」を表す「되다」が結びついた語

コラム

  • 소훼되다は、화재로 소훼되다の形で、火災による被害を客観的に記録する文に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ