불사르다pul sa reu da

意味

例文

그는keu neun 낡은nal geun 서류를seo ryu reul 모두mo du 불살랐다pul sal lat tta.

彼は古い書類をすべて焼き尽くした。

コアイメージ

何かを燃え尽きるまで差し出し、持てるものをすべて使い切る感覚

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 불에pu re 태워tae wo 모두mo du 없애거나eop ssae geo na 자신을cha si neul 희생하듯hi saeng ha deut 온on 힘을hi meul 다해ta hae 바치다pa chi da

語源

불사르다は、불(火)と사르다(燃やす)から成る固有語で、物を焼き尽くす動作が、力や心を捧げる表現にもなった語

コラム

  • 불사르다は他動詞なので、청춘을 불사르다のように、何を力の限り注ぐかを目的語で示す用法が中心になる

불태우다pul tae u da

意味

  • 動 燃やすもやす
  • 動 焼き尽くすやきつくす
  • 動 燃え上がらせるもえあがらせる

例文

그는 오래된 편지를 불태웠다pul tae wot tta.

彼は古い手紙を燃やした。

コアイメージ

火の力を対象に及ぼし、すっかり燃えるまで変化させる

韓国語での定義

불을pu reul 이용하여i yong ha yeo 물건이나mul geo ni na 대상을tae sang eul 다ta 타ta 없어지게eop sseo ji ge 하다ha da.

語源

불태우다は、불(火)に태우다(燃やす)が続く形で、火を使って何かを燃やすことを表す

コラム

  • 「청춘을 불태우다」は若さを燃やす直訳ではなく、青春の時間や力を思い切り使う表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ