다급하다ta geu pa da

意味

例文

상황이 다급해서ta geu pae seo 바로pa ro 출발했다.

状況が切迫していて、すぐ出発した。

コアイメージ

急ぎが極まり、考える時間も行動を選ぶ余地もほとんどない切迫した状態

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 급하여keu pa yeo 천천히cheon cheon hi 생각하거나saeng ga ka geo na 행동할haeng dong hal 여유가yeo yu ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

다급하다は、古くから使われてきた韓国語の語で、現代の 다급 と 하다 の形に分けて使われるが、さらに確かな語源は明らかでない

コラム

  • 다급하다は、人の気持ちだけでなく 다급한 상황 や 다급한 목소리 のように、切迫感が表れる対象にも使う語

서황하다seo hwang ha da

意味

  • 形 焦っているあせっている

例文

그는keu neun 마음이ma eu mi 서황해seo hwang hae 일을i reul 서둘렀다seo dul leot tta.

彼は焦って仕事を急いだ。

コアイメージ

時間や状況に追われ、気持ちが急いて冷静さを失った状態

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 상황에sang hwang e 쫓겨jjot kkyeo 마음이ma eu mi 급하고keu pa go 차분하지cha bun ha ji 못하다mo ta da

語源

서황하다は、「棲遑(서황)」という漢字語に하다が付いた語で、「遑」はあわただしいことを表し、落ち着く暇もなく心せわしい状態を表す

コラム

  • 서황하다は心の状態を表す形容詞で、「마음이 서황하다」のように使われ、急いで行動する動詞서두르다とは役割が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ