눌어붙다nu reo but tta

意味

  • 動 こびり付くこびりつく
  • 動 焦げ付くこげつく

例文

바닥에 껌이 눌어붙어nu reo bu teo 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않아요a na yo.

床にガムがこびり付いて、なかなか取れません。

コアイメージ

熱や圧力で物が表面に押しつけられ、離れにくく固まるイメージ

韓国語での定義

물질이mul jji ri 열이나yeo ri na 압력am nyeok 때문에ttae mu ne 다른ta reun 표면에pyo myeo ne 단단히tan dan hi 달라붙어tal la bu teo 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

눌어붙다は、눋다と붙다が結びついた語で、熱などで焦げた物が表面に付くことを表す

コラム

  • 붙다が単に付着することも表すのに対し、눌어붙다は鍋底の料理などが熱で固く付く場面で使うことが多い

눋다nut tta

意味

  • 動 焦げ付くこげつく
  • 動 焦げるこげる

例文

불을 줄이지 않으면a neu myeon 밥이 눌어요nu reo yo.

火を弱めないとご飯が焦げ付きます。

コアイメージ

熱が加わった食べ物の一部が鍋底に張り付き、動かしにくくなる状態

韓国語での定義

음식이eum si gi 불에pu re 타서ta seo 솥이나so chi na 냄비naem bi 바닥에pa da ge 붙다put tta.

語源

눋다は、漢字語や外来語ではなく、食べ物が熱で鍋底に付く現象を表す固有語

コラム

  • 눋다は、鍋底に付くことまで含み、単に焼ける타다より状態を細かく表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ