무법자mu beop jja

意味

  • 名 無法者むほうもの
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 無頼漢ぶらいかん

例文

경찰은 무법자를mu beop jja reul 체포했다.

警察は無法者を逮捕した。

コアイメージ

法の決まりから外れ、社会の秩序を乱す人のイメージ

韓国語での定義

법을peo beul 지키지chi ki ji 않고an ko 사회의sa hoe ui 질서를chil seo reul 어지럽히며eo ji reo pi myeo 제멋대로che meot ttae ro 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

무법자は、「法がない」無法と「人」を表す者が結びつき、法を守らず勝手に振る舞う人を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「アウトロー」に近い語で、映画の荒野の人物だけでなく、現代社会で法を無視する人物にも使われる語

무뢰mu roe

意味

  • 名 無頼漢ぶらいかん
  • 名 ごろつき
  • 名 ならず者ならずもの

例文

그keu 무뢰mu roe는neun 약한 사람을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

その無頼漢は弱い人をいじめた。

コアイメージ

社会から外れ、決まりを守らず人に害を与える者のイメージ

韓国語での定義

법과peop kkwa 질서를chil seo reul 지키지chi ki ji 않고an ko 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 해를hae reul 끼치는kki chi neun 사람sa ram

語源

무뢰は、漢字語「無賴」の読みで、「無」はない、「賴」は頼るを表し、無法な人物を表す意味に結びついた語

コラム

  • 무뢰は単なる「いたずら者」ではなく、他人への害や無法さまで含むため、人物を強く非難する表現になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ