「無一文」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

아기는 발가숭이로 욕조에 앉아 있었다.

例文

개털이kae teo ri 옷에 붙어pu teo 있어요i sseo yo.

犬の毛が服に付いています。

コアイメージ

犬から落ちて付着する価値のない毛を、手元に何もない状態にも重ねる感覚

韓国語での定義

개의kae ui 몸에서mo me seo 자라는cha ra neun 털을teo reul 뜻하며tteu ta myeo 속어로는so geo ro neun 돈이나to ni na 재산이chae sa ni 거의keo ui 없는eom neun 상태를sang tae reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

개털は、개（犬）と털（毛）が結びついた複合語で、犬の毛を指す本来の意味から、俗に無価値なものや無一文の状態を指す用法が生じた語

コラム

개털이 되다は、犬の毛になるという意味ではなく、金を使い果たして無一文になることを表すくだけた言い方

발가숭이pal ga sung i

意味

名裸ん坊はだかんぼう
名裸木はだかぎ
名無一文むいちもん

例文

아기는 발가숭이로pal ga sung i ro 욕조에 앉아an ja 있었다i sseot tta.

赤ちゃんは裸ん坊で浴槽に座っていた。

コアイメージ

身を包むものや持ち物がなく、隠すもののない姿

韓国語での定義

몸을mo meul 덮는teom neun 것이keo si 없어eop sseo 맨몸이maen mo mi 드러난teu reo nan 사람sa ram, 잎이i pi 없어eop sseo 가지가ka ji ga 보이는po i neun 나무na mu, 가진ka jin 돈이나to ni na 물건이mul geo ni 거의keo ui 없는eom neun 사람을sa ra meul 뜻한다tteu tan da.