난롯가nal lot kka

意味

  • 名 炉辺ろへん

例文

난롯가에nal lot kka e 앉아an ja 따뜻한tta tteu tan 차를cha reul 마셨다ma syeot tta.

炉辺に座って、温かいお茶を飲んだ。

コアイメージ

暖を取るための火のそばで、くつろいだ時間が生まれる場所

韓国語での定義

난로의nal lo ui 곁에kyeo te 있는in neun 자리나cha ri na 주변chu byeon

語源

난롯가は、暖かくする器具の난로に、場所の周辺を表す가が付いた語

コラム

  • 日本語の「炉辺」と対応するが、난로が暖房器具全般を指すため、囲炉裏のそばだけに限られない語

노변no byeon

意味

  • 名 路傍ろぼう
  • 名 炉辺ろへん

例文

노변의no byeo nui 나무가 무성하게 자랐다.

路傍の木が生い茂った。

コアイメージ

道端や炉のそばなど、何かのすぐ脇にある場所

韓国語での定義

길가의kil kka ui 가장자리나ka jang ja ri na 화롯가처럼hwa rot kka cheo reom 어떤eo tteon 곳에ko se 바싹pa ssak 가까운ka kka un 곳을ko seul 이르는i reu neun 말mal

語源

노변は、「路邊」では「路(道)」と「邊(へり)」が結びついて道端を、「爐邊」では「爐(炉)」と「邊(へり)」が結びついて炉のそばを表す同音異義語

コラム

  • 「노변정담」は、炉を囲んで交わすような気楽な話を指し、実際の炉がない場面でも親しい雑談という意味で使われる表現

화롯가hwa rot kka

意味

  • 名 炉辺ろへん

例文

우리는 겨울밤에 화롯가에hwa rot kka e 둘러앉아 이야기를 나눴다.

私たちは冬の夜に炉辺に座って話をした。

コアイメージ

火を囲む人々が集まる、炉のまわりの場所

韓国語での定義

화로hwa ro 가까이에ka kka i e 있는in neun 자리나cha ri na 그keu 주변chu byeon

語源

화롯가は、화로(炉)と、周辺や端を表す 가 が組み合わさった語で、発音に関わる 사이시옷 が入り 화롯가 と書かれる

コラム

  • 日本語の「炉辺」は「炉辺談話」のような比喩にも使うが、화롯가はまず実際の화로のそばを指す語として使われる

「炉辺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ