재액chae aek

意味

  • 名 災厄さいやく

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 큰keun 재액을chae ae geul 피하려고pi ha ryeo go 산으로sa neu ro 떠났다tteo nat tta.

村人たちは大きな災厄を避けるため、山へ向かった。

コアイメージ

人に大きな被害や苦しみをもたらす、避けたい不幸

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 큰keun 피해와pi hae wa 고통을ko tong eul 주는chu neun 불행한pul haeng han 일이나i ri na 재난chae nan

語源

재액は、災害を表す災と、人にふりかかる不運を表す厄を合わせた漢字語

コラム

  • 재액は、日本語の「災厄」と同じ漢字から成り、日常会話より文章で見かけやすい語

환란hwal lan

意味

  • 名 災難さいなん
  • 名 災厄さいやく
  • 名 苦難くなん

例文

전쟁과 환란이hwal la ni 계속되었다.

戦争と災難が続いた。

コアイメージ

逃れにくい大きな災難が続き、人々に深い苦しみを与える状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회에sa hoe e 닥친tak chin 큰keun 재난과chae nan gwa 그로keu ro 인한in han 고통을ko tong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

환란は、「患」と「亂」という漢字の意味を合わせ、苦しみを伴う大きな災いを表す漢字語になった

コラム

  • 환란と환난は意味が近いが、환란は「患亂」、환난は「患難」と書くため、辞書で見出しを取り違えやすい

재앙chae ang

意味

  • 名 災害さいがい
  • 名 災厄さいやく
  • 名 災難さいなん

例文

그keu 재앙이chae ang i 마을ma eul 전체를cheon che reul 휩쓸었다hwip sseu reot tta.

その災害が村全体を襲った。

コアイメージ

人や社会を広く深く苦しめる大きなわざわい

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회에sa hoe e 큰keun 피해와pi hae wa 고통을ko tong eul 일으키는i reu ki neun 매우mae u 심각한sim ga kan 재난을chae na neul 이르는i reu neun 말mal.

語源

재앙は、漢字語の災殃に由来し、재(災)の「災い」と앙(殃)の「災難」が重なって大きな不幸を表す語

コラム

  • 日本語の「災害」は地震や台風など現実の被害を指すことが多いが、재앙は戦争や政治の失敗による大きな不幸にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ