덤터기teom teo gi

意味

  • 名 押し付けおしつけ
  • 名 濡れ衣ぬれぎぬ

例文

그는 동료의 실수sil su 때문에ttae mu ne 책임까지 덤터기를teom teo gi reul 썼다sseot tta.

彼は同僚の失敗の責任まで押し付けられた。

コアイメージ

自分のものではない責任や損害まで、上からかぶせられる感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못이chal mo si 아닌a nin 일의i rui 책임이나chae gi mi na 손해를son hae reul 억울하게eo gul ha ge 떠맡는tteo man neun 일il

語源

덤터기は、韓国語固有語で、確かな語源分解は定説になっておらず、不当な責任を負う意味で定着した語

コラム

  • 책임을 맡다が自分から責任を引き受けることなのに対し、덤터기를 쓰다は望まない責任や損害まで負わされること

누명nu myeong

意味

  • 名 濡れ衣ぬれぎぬ
  • 名 無実の罪むじつのつみ

例文

그는 하지도ha ji do 않은a neun 일로 누명을nu myeong eul 썼다sseot tta.

彼はしてもいないことで濡れ衣を着せられた。

コアイメージ

事実と違う罪や悪事を負わされ、無実なのに悪い人として見られる状態

韓国語での定義

하지ha ji 않은a neun 잘못이나chal mo si na 죄를choe reul 저질렀다고cheo jil leot tta go 잘못chal mot 알려져al lyeo jeo 억울하게eo gul ha ge 받는pan neun 비난이나pi na ni na 평판pyeong pan

語源

누명は、漢字の「陋名」から来た語で、陋は卑しいこと、名は評判を表し、悪い評判を受ける意味につながる語

コラム

  • 누명は「받다」より「쓰다」と結びつくことが多く、누명을 쓰다で無実の罪を着せられる場面を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ