漂白する

韓国語
意味
例文
마전하다
漂白する
무명천을 마전해 햇볕에 말렸다.
木綿布を漂白して日なたで干した。
표백하다
漂白する
이 세제는 흰옷을 표백해요.
この洗剤は白い服を漂白します。
포백하다
漂白する
이 천은 햇볕에 포백해 색을 밝게 했다.
この布は漂白して色を明るくした。
탈색하다
脱色する
미용실에서 머리를 탈색했어요.
美容院で髪を脱色しました。

마전하다ma jeon ha da

意味

  • 動 漂白するひょうはくする
  • 動 さらす

例文

무명천을 마전해ma jeon hae 햇볕에 말렸다.

木綿布を漂白して日なたで干した。

コアイメージ

布の汚れや色を落とすため、洗った布を日にさらす工程

韓国語での定義

천을cheo neul 빨거나ppal geo na 삶은sal meun 다음ta eum 햇볕에haet ppyeo te 널어neo reo 빛깔을pit kka reul 희게hi ge 하다ha da

語源

마전하다は、布を白くする作業を表す마전に、動詞化の하다が結びついた語

コラム

  • 마전하다は、漂白剤を使う操作よりも、布を洗って日光に当てる伝統的な漂白の場面と結びつく語

표백하다pyo bae ka da

意味

  • 動 漂白するひょうはくする

例文

이i 세제는 흰옷을hi no seul 표백해요pyo bae kae yo.

この洗剤は白い服を漂白します。

コアイメージ

色の成分を取り除き、対象を白く近づける働き

韓国語での定義

물질에mul jji re 남은na meun 색이나sae gi na 얼룩을eol lu geul 없애eop ssae 흰빛이hin bi chi 나게na ge 하다ha da

語源

표백하다は、漢字語 표백（漂白）に 하다が付いた動詞で、漂白は色を抜いて白くする処理を表す語

コラム

  • 髪の色を抜く「ブリーチ」は、韓国語では通常 탈색하다 といい、표백하다 とは区別する

포백하다po bae ka da

意味

  • 動 漂白するひょうはくする

例文

이i 천은 햇볕에 포백해po bae kae 색을 밝게pal kke 했다haet tta.

この布は漂白して色を明るくした。

コアイメージ

布を日にさらし、自然の光で白さを引き出す動き

韓国語での定義

천을cheo neul 햇볕에haet ppyeo te 쬐어jjoe eo 희게hi ge 하다ha da

語源

포백하다は、曝白の漢字語で、曝は日にさらすこと、白は白くすることを表し、布を日に当てて白くする意味になる

コラム

  • 薬品で白くする 표백하다 と違い、포백하다 は布を日にさらす昔ながらの漂白を指す語

탈색하다tal sae ka da

意味

  • 動 脱色するだっしょくする
  • 動 色を抜くいろをぬく
  • 動 漂白するひょうはくする

例文

미용실에서 머리를 탈색했어요tal sae kae sseo yo.

美容院で髪を脱色しました。

コアイメージ

表面や素材にある色を取り除き、色のない状態や薄い状態に変える動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 머리카락의meo ri ka ra gui 색을sae geul 빼서ppae seo 색이sae gi 없어지거나eop sseo ji geo na 옅어지게yeo teo ji ge 하다ha da

語源

탈색하다は、漢字語の탈색（脫色）に「する」に当たる하다が付いた語で、탈は「抜く」、색は「色」を表す

コラム

  • 美容室では、탈색하다は髪の色素を抜くことで、염색하다のように別の色を加える動作とは区別される

「漂白する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ