흐뭇이heu mu si

意味

  • 副 満足そうにまんぞくそうに
  • 副 うれしそうに

例文

그는 아이들을 흐뭇이heu mu si 바라보았다.

彼は子どもたちを満足そうに眺めた。

コアイメージ

望ましい様子を見て、心が満たされるように感じるありさま

韓国語での定義

마음에ma eu me 들고teul go 기쁜ki ppeun 느낌이neu kki mi 드는teu neun 모습으로mo seu beu ro

語源

흐뭇이は、満足した気持ちを表す흐뭇하다から作られた副詞

コラム

  • 흐뭇이 바라보다のように、子どもの成長などを誇らしく見つめる場面でよく使われる語

만족스레man jok sseu re

意味

  • 副 満足にまんぞくに
  • 副 満足そうにまんぞくそうに

例文

그는 일을 만족스레man jok sseu re 마무리했다.

彼は仕事を満足に終えた。

コアイメージ

仕上がりや成り行きに不満がなく、穏やかに肯定できる状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 들고teul go 흡족한heup jjo kan 상태로sang tae ro 어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

만족스레は、満足を表す만족に「そのような状態」を表す -스럽다 が結びついた語の副詞形

コラム

  • 만족스레は結果への評価を含むことが多く、単に気分がよいことを表す副詞とは使い分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ