만료하다mal lyo ha da

意味

  • 動 満了するまんりょうする
  • 動 期限が切れるきげんがきれる

例文

회원권이 이번i beon 달tal 말에 만료해요mal lyo hae yo.

会員券が今月末に満了します。

コアイメージ

使える期間の終点に達し、利用できない状態へ切り替わる境目

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기간이나ki ga ni na 기한이ki ha ni 끝나kkeun na 더teo 이상i sang 효력이hyo ryeo gi 없게eop kke 되다toe da

語源

만료하다は、漢字語「만료(滿了)」に「하다」が付いた動詞で、「滿」の満ちると「了」の終わるが、期間の終点に達する意味につながる

コラム

  • 日本語の「期限切れ」は失効後の感じも出るが、韓国語の만료は会員権や定期券などの有効期間が終わる案内にも使われる

만료되다mal lyo doe da

意味

  • 動 満了するまんりょうする
  • 動 期限切れになるきげんぎれになる
  • 動 失効するしっこうする

例文

계약kye yak 기간은ki ga neun 이번i beon 달tal 말에ma re 만료됩니다mal lyo doem ni da.

契約期間は今月末に満了します。

コアイメージ

期間の終わりによって、認められていた効力や利用資格が消えること

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기한이ki ha ni 끝나서kkeun na seo 계약이나kye ya gi na 권리kwol li 또는tto neun 이용i yong 자격의cha gyeo gui 효력이hyo ryeo gi 사라지다sa ra ji da

語源

만료되다は、漢字語の「만료(満了)」と「되다(なる)」から成り、期間が終わった結果を示す表現

コラム

  • 韓国語の通知では、契約だけでなくクーポンやサービスの利用期限にも使われ、利用停止の理由を簡潔に示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ