충만되다chung man doe da

意味

  • 動 満ちるみちる
  • 動 満たされるみたされる

例文

그의 마음은 기쁨으로 충만되었다chung man doe eot tta.

彼の心は喜びに満ちた。

コアイメージ

内側に何かが十分に入り、全体が満ちた状態になること

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 가득ka deuk 차서cha seo 빈pin 곳이ko si 없게eop kke 되다toe da

語源

충만되다は、漢字語の충만(充満)に되다(〜になる)が結びついた語

コラム

  • 충만되다は文章語・文学的な表現で、日常会話では가득 차다や충만하다のほうが使われやすい

충족되다chung jok ttoe da

意味

  • 動 満たされるみたされる

例文

필요한pi ryo han 조건이cho geo ni 모두mo du 충족되면chung jok ttoe myeon 신청할sin cheong hal 수ssu 있습니다it sseum ni da.

必要な条件がすべて満たされれば、申請できます。

コアイメージ

条件や基準に足りない部分がなくなり、必要な水準に達する流れ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 조건이나cho geo ni na 요구되는yo gu doe neun 기준에ki ju ne 모자람mo ja ram 없이eop ssi 맞게mat kke 되다toe da

語源

충족되다は、漢字語の충족(充足)に되다(〜になる)が付き、必要なものが満ちた状態になることを表す語

コラム

  • 条件や基準を主語にして使う公的な表現で、人については通常 만족하다(満足する)を使う点が区別の手がかり

만족되다man jok ttoe da

意味

  • 動 満たされるみたされる

例文

필요한pi ryo han 조건이cho geo ni 모두mo du 만족되었다man jok ttoe eot tta.

必要な条件がすべて満たされた。

コアイメージ

必要な条件や基準がそろい、求められた状態に達するイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 조건이나cho geo ni na 요구가yo gu ga 모두mo du 갖추어져kat chu eo jeo 정해진cheong hae jin 기준에ki ju ne 맞는man neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

만족되다は、満ち足りる意の만족(滿足)に、ある状態になる意の되다が付いた語

コラム

  • 文書や規則では「필요한 조건이 모두 만족되었다」のように、条件や基準を主語にする形で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ