월강하다wol gang ha da

意味

  • 動 渡河するとかする

例文

부대가pu dae ga 밤에pa me 몰래mol lae 월강했다wol gang haet tta.

部隊が夜にひそかに渡河した。

コアイメージ

川を越えて目的地側へ到達する動き

韓国語での定義

강을kang eul 건너서keon neo seo 반대쪽으로pan dae jjo geu ro 이동하다i dong ha da

語源

월강하다は、川を表す강(江)に「越える」を表す월(越)が結びついた월강(越江)に由来する語

コラム

  • 월강하다は「강을 건너다」より文章向きの表現で、報道や記録など改まった文脈で意味を取りやすい語

도강하다to gang ha da

意味

  • 動 渡河するとかする

例文

군인들은 밤에 도강했다to gang haet tta.

兵士たちは夜に川を渡った。

コアイメージ

流れのある川を横切って対岸へ出ること

韓国語での定義

강이나kang i na 큰keun 물을mu reul 건너keon neo 맞은편으로ma jeun pyeo neu ro 가다ka da

語源

도강하다は、도강(渡江)という漢字語からできた動詞で、渡は渡ること、江は川を指し、合わせて川を渡る動作を表す

コラム

  • 日常会話では강을 건너다が自然な場面でも、도강하다は作戦や行動の記録で簡潔に使われる語

도하하다to ha ha da

意味

  • 動 渡河するとかする

例文

병사들이 강을 신속하게 도하했어요to ha hae sseo yo.

兵士たちが川を迅速に渡りました。

コアイメージ

川や大きな水の流れを、こちら側から向こう側へ越える動き

韓国語での定義

강이나kang i na 하천을ha cheo neul 건너서keon neo seo 맞은편으로ma jeun pyeo neu ro 가다ka da.

語源

도하하다は、漢字の渡河に由来し、「渡」は越えること、「河」は川を表す語

コラム

  • 軍事では部隊や車両が橋のない川を渡る場面で使われ、日常語より硬い語感

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ