도선to seon

意味

  • 名 水先案内みずさきあんない
  • 名 渡し船わたしぶね

例文

항구에 들어오는 배의 도선을to seo neul 맡았다ma tat tta.

港に入る船の水先案内を担当した。

コアイメージ

船の進路や水上の移動を、船によって安全に成り立たせること

韓国語での定義

배의pae ui 나아갈na a gal 길을ki reul 안내하거나an nae ha geo na 배를pae reul 이용해i yong hae 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 물mul 건너편으로keon neo pyeo neu ro 옮기는om gi neun 일il

語源

도선は、導船なら船の進路を「導く」こと、渡船なら船で水を「渡る」ことを表す漢字語で、二つの同音語がある

コラム

  • 도선は港で船を案内する場面と、人や荷物を対岸へ運ぶ場面の両方で使われるため、文脈で意味を見分ける語

나룻배na rut ppae

意味

  • 名 渡し船わたしぶね

例文

강을 건너려고 나룻배를na rut ppae reul 탔다tat tta.

川を渡るため渡し船に乗った。

コアイメージ

水の両岸をつなぎ、人や荷物を対岸へ運ぶ小さな船

韓国語での定義

강이나kang i na 하천을ha cheo neul 건너려는keon neo ryeo neun 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 태워tae wo 맞은편으로ma jeun pyeo neu ro 실어si reo 나르는na reu neun 작은cha geun 배pae

語源

나룻배は、渡し場を表す나루と「船」を表す배が結びついた語

コラム

  • 나루터は船そのものではなく、나룻배に乗り降りする岸辺や渡し場を指す語

「渡し船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ