체증되다che jeung doe da

意味

  • 動 渋滞するじゅうたいする
  • 動 混雑するこんざつする
  • 動 滞るとどこおる

例文

출근chul geun 시간에는si ga ne neun 도로가to ro ga 심하게sim ha ge 체증됐어요che jeung dwae sseo yo.

通勤時間には道路がひどく渋滞しました。

コアイメージ

車が集中し、道路の流れが止まり気味になる状態へ変わる

韓国語での定義

교통량이kyo tong nyang i 많아져ma na jeo 차량이cha ryang i 원활하게won hwal ha ge 움직이지um ji gi ji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

체증되다は、漢字語「滯症」に「되다」が付き、交通などが滞った状態になることを表す

コラム

  • 日常会話で道が「막히다」と言うのに対し、체증되다は交通情報や報道で混雑の発生を客観的に述べる表現

박작하다pak jja ka da

意味

  • 形 混雑するこんざつする
  • 形 込み合うこみあう
  • 形 ごった返すごったがえす

例文

시장이 사람들로 박작해요pak jja kae yo.

市場は人で混雑しています。

コアイメージ

狭い場所に人が集まり、動きが重なる密集した状態

韓国語での定義

좁은cho beun 곳에ko se 많은ma neun 사람이sa ra mi 모여mo yeo 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 상태이다sang tae i da.

語源

박작하다は、人が集まり動く様子を表す박작に、状態を表す하다が付いた語

コラム

  • 박작하다は、静かに人が多い場合より、人の動きまで感じられる「ごった返す」に近い表現

북적이다puk jjeo gi da

意味

  • 動 混雑するこんざつする
  • 動 にぎわう
  • 動 ごった返すごったがえす

例文

시장에 사람들이 북적여puk jjeo gyeo요yo.

市場は人で混雑しています。

コアイメージ

人や物が次々に集まり、動きや声で場所全体がにぎわう状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 많이ma ni 모여mo yeo 복잡하고pok jja pa go 시끄러운si kkeu reo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

북적이다は、音や動きを表す북적북적に動詞化の要素이が付いた固有語

コラム

  • 북적이다は活気のある人の集まりに使い、単に人が多い状態には붐비다もよく使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ