혼혈아hon hyeo ra

意味

  • 名 混血児こんけつじ

例文

그keu 아이는 혼혈아hon hyeo ra로ro 태어났다tae eo nat tta.

その子は混血児として生まれた。

コアイメージ

異なる血統を受け継ぐ子どもが、一つの家族の中に生まれるイメージ

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 혈통을hyeol tong eul 가진ka jin 부모pu mo 사이에서sa i e seo 태어난tae eo nan 아이를a i reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

혼혈아は、漢字語の「混血兒」で、「混血」は血統が混じること、「兒」は子どもを意味する語

コラム

  • 「혼혈아」は子どもに限って使われるため、成人を含む「혼혈인」と使い分けられる表現

튀기twi gi

意味

  • 名 あいのこ
  • 名 混血児こんけつじ
  • 名 雑種ざっしゅ

例文

그keu 아이는 자신을 튀기라고twi gi ra go 부르는 말을 싫어했다si reo haet tta.

その子は、自分が「あいのこ」と呼ばれるのを嫌がった。

コアイメージ

異なる系統が交わって生まれたものに目を向けるイメージ

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 종류나chong nyu na 인종이in jong i 섞여서seo kkyeo seo 태어난tae eo nan 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

튀기は、漢字を組み合わせた語ではなく、異なるものが混じった対象を表す韓国語の固有語で、正確な語源は明らかでない

コラム

  • 튀기は動物の雑種にも使われるが、人を指すと侮辱の意味を含むため、혼혈인のような中立的な語とは使い分けが必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ