울음바다u reum ba da

意味

  • 名 涙の海なみだのうみ
  • 名 泣き声の海なきごえのうみ

例文

온on 마을이 울음바다가u reum ba da ga 되었다toe eot tta.

村中が涙の海になった。

コアイメージ

悲しい出来事を受け、人々が同じ場所で一斉に泣き、その場が涙や泣き声で満ちる状態

韓国語での定義

슬프거나seul peu geo na 안타까운an ta kka un 일을i reul 겪은kyeo kkeun 여러yeo reo 사람이sa ra mi 한곳에서han go se seo 함께ham kke 울어u reo 그곳keu got 전체가cheon che ga 눈물과nun mul gwa 울음소리로u reum so ri ro 가득해진ka deu kae jin 상황sang hwang

語源

울음바다は、「울음」(泣き声)と「바다」(海)から成り、泣き声が海のように広がる様子を示す比喩表現

コラム

  • 「울음바다가 되다」は、葬儀や別れなどで多くの人が泣く場面を、場所全体の変化として描く表現

눈물바다nun mul ba da

意味

  • 名 涙の海なみだのうみ

例文

공연이 끝나자 객석은kaek sseo geun 눈물바다로nun mul ba da ro 변했다pyeon haet tta.

公演が終わると客席は涙の海に変わった。

コアイメージ

涙が次々にあふれ、場全体を水面のように覆う光景を映し出す

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 감동으로kam dong eu ro 많은ma neun 사람이sa ra mi 울어u reo 그곳이keu go si 눈물로nun mul lo 가득한ka deu kan 것처럼keot cheo reom 보이는po i neun 상황을sang hwang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

눈물바다は、눈물(涙)と바다(海)を組み合わせ、涙が広がる場を海にたとえた合成語

コラム

  • 눈물바다は、別れの悲しみだけでなく、卒業式や優勝の感動で人々が泣く場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ