浄化

韓国語
意味
例文
정화
浄化
강물의 정화가 시급하다.
河川の浄化が急務だ。
순화
純化
불필요한 외래어를 줄이려면 우리말 순화가 필요하다.
不要な外来語を減らすには、韓国語の純化が必要だ。

정화cheong hwa

意味

  • 名 浄化じょうか
  • 名 正貨せいか
  • 名 精華せいか

例文

강물의kang mu rui 정화가cheong hwa ga 시급하다si geu pa da.

河川の浄化が急務だ。

コアイメージ

混じっている汚れや害のあるものを取り除き、きれいな状態にする流れ

韓国語での定義

불순물이나pul sun mu ri na 해로운hae ro un 것을keo seul 없애eop ssae 깨끗한kkae kkeu tan 상태로sang tae ro 만듦man deum

語源

정화は、漢字の「淨化」から成り、「淨」は清める、「化」は状態を変える意味で、汚れたものを清めることを表す

コラム

  • 정화조は汚水を処理する設備を指し、きれいにする働きそのものを表す정화とは区別される

순화sun hwa

意味

  • 名 純化じゅんか
  • 名 浄化じょうか
  • 名 婉曲化えんきょくか

例文

불필요한pul pi ryo han 외래어를oe rae eo reul 줄이려면chu ri ryeo myeon 우리말u ri mal 순화가sun hwa ga 필요하다pi ryo ha da.

不要な外来語を減らすには、韓国語の純化が必要だ。

コアイメージ

余分な混じりものや不自然さを取り除き、対象をより適切で受け入れやすい形へ整える流れ

韓国語での定義

섞이거나seo kki geo na 어울리지eo ul li ji 않는an neun 것을keo seul 덜어teo reo 내어nae eo 더teo 순수하고sun su ha go 알맞은al ma jeun 상태로sang tae ro 만들거나man deul geo na, 말과mal gwa 표현을pyo hyeo neul 부드럽고pu deu reop kko 이해하기i hae ha gi 쉽게swip kke 고치는ko chi neun 일il

語源

순화は、漢字語の「純化」で、「純」は混じりけのない状態、「化」はその状態に変えることを表し、純粋に整える意味になる

コラム

  • 放送や字幕で、욕설や露骨な表現をそのまま出さず、婉曲な言い方に置き換えるときにも「순화하다」が使われる

「浄化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ