방랑pang nang

意味

  • 名 放浪ほうろう
  • 名 漂泊ひょうはく
  • 名 流浪るろう

例文

그는 자유로운 방랑을pang nang eul 시작했다.

彼は自由な放浪を始めた。

コアイメージ

一つの場所に根を下ろさず、広い範囲を流れ歩くあり方

韓国語での定義

일정한il jeong han 거처를keo cheo reul 정하지cheong ha ji 않고an ko 여러yeo reo 곳을ko seul 떠돌며tteo dol myeo 다님ta nim

語源

방랑は、漢字の放浪に由来し、放には「自由にする」、浪には「波」の意味があり、波のように定まらず進む状態を表す

コラム

  • 방랑は、人の移動だけでなく 방랑 생활のように、落ち着く場所を持たない暮らし全体を表す表現にも使われる

유랑yu rang

意味

  • 名 流浪るろう
  • 名 放浪ほうろう
  • 名 さすらい

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 고향ko hyang 없이eop ssi 유랑을yu rang eul 계속했다kye so kaet tta.

彼は一生、故郷を持たずに流浪を続けた。

コアイメージ

定まった居場所を持たず、流れに押されるように土地から土地へ移る姿

韓国語での定義

일정한il jeong han 거처를keo cheo reul 정하지cheong ha ji 않고an ko 여러yeo reo 곳을ko seul 떠돌아다니며tteo do ra da ni myeo 사는sa neun 일il

語源

유랑は、漢字の流浪を韓国語音で読んだ語で、「流」は水が流れること、「浪」は波を表し、流れる波のように定住せず移る意味につながる

コラム

  • 「유랑 생활」は一時的な旅行ではなく、定住しない暮らしが続く状態を表すため、生活全体のあり方に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ