별똥별pyeol ttong byeol

意味

  • 名 流れ星ながれぼし

例文

밤하늘에서 별똥별이pyeol ttong byeo ri 떨어졌어요tteo reo jeo sseo yo.

夜空から流れ星が落ちました。

コアイメージ

暗い夜空を、細い光の筋が一瞬だけ走ってすぐ消える現象

韓国語での定義

밤하늘에서pam ha neu re seo 천체가cheon che ga 대기권에tae gi gwo ne 들어와teu reo wa 밝은pal geun 빛을pi cheul 내며nae myeo 빠르게ppa reu ge 움직이는um ji gi neun 현상hyeon sang

語源

별똥별は、별(星)と 똥(糞)を組み合わせた 별똥に、별(星)が加わった語で、星から落ちるものを表す呼び名

コラム

  • 별똥별の똥は悪口ではなく、星から落ちる光を落とし物のように表す語の一部として定着したもの

별똥pyeol ttong

意味

  • 名 流れ星ながれぼし

例文

아이들은 밤하늘의 별똥을pyeol ttong eul 보며po myeo 소원을 빌었다pi reot tta.

子どもたちは夜空の流れ星を見て願い事をした。

コアイメージ

夜空を横切って短く光る、落ちていく星のようなもの

韓国語での定義

밤하늘을pam ha neu reul 가로지르며ka ro ji reu myeo 잠깐cham kkan 빛나는pin na neun 별처럼pyeol cheo reom 보이는po i neun 물체mul che

語源

별똥は、固有語の별(星)に똥(糞)を組み合わせ、空から落ちるものにたとえた語

コラム

  • 韓国語では별똥별の形も広く使われ、願い事をする場面では소원을 빌다と結びつきやすい表現

「流れ星」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ